中国廊桥网-廊桥论坛

标题: [打印本页]
作者: 大笨钟    时间: 2002-10-5 06:39
【紧急求助】云情、胜树、徐老师、猫鱼、忽然美丽等各位哥们姐们老师大侠：昨天陪同温州市政协的领导，提到在杭州展出时刚好赶上省委书记和联合国安南秘书长将访问浙大，我们能否为泰顺廊桥的申遗抓住这一机会，虽然难度很大，但是市政协领导愿意为我们调动一切可能性，尽最大努力帮助我们。因此，我们需要做一些基础工作，其中把泰顺廊桥资料翻译成英文就是很重要的一步，但我们这里人手、水平有限，因此我们只能求助各位英文高手，在今天之内能把包括《泰顺廊桥》在内的一些资料翻译成英文。事在人为，也许正是你的参与从此改变了泰顺廊桥的命运！等着你们的好消息！
作者: 大笨钟    时间: 2002-10-5 06:40
标题: [紧急求助]泰顺廊桥
位于温州之南、浙闽边陲的泰顺，是著名的“全国生态示范县”、“中国茶叶之乡”和革命老区，其境内的乌岩岭国家级自然保护区、承天氡泉（国家级浴用医疗矿泉水）省级自然保护区早已闻名遐迩。现在，一个更美丽的名字——廊桥与泰顺紧紧地连在了一起。
       泰顺世称“浙南屋脊”，地势从西北向东南倾斜。近200座千米以上高山争峰夺秀；水系纵横密布，百余条大小溪流掠滩抢涧。古代山民们开门见山，出门跨涧，动辄翻山越岭，似有蜀道之难。为求生存，先民们逢山开路，遇水架桥，经过千百年的艰辛探索、锤炼，创造了独具特色的廊桥文化。
       泰顺廊桥造型古朴别致、典雅大方，同周边的青山绿水和古民居融为一体，具有很高的历史、艺术和科学价值。经许多桥梁专家论证，泰顺的木拱廊桥（俗称蜈蚣桥）其结构与《清明上河图》中的汴水虹桥非常接近，但其技术远远超过汴水虹桥；因影片《廊桥遗梦》而一夜成名的美国国家级历史保护文物单位麦迪逊廊桥，无论是单孔跨度、年代久远、外形美观还是科技含量，都不能与泰顺廊桥相提并论。目前境内现存各式古桥梁500多座，其中保存完好的木结构古廊桥32座、古石拱桥266座、古石平桥111座、石碇步248条，被誉为“千桥之乡”、“中国桥梁博物馆”。
       与廊桥相得益彰的是泰顺的古民居。那些依山建筑在溪谷深处、河滩之上、山腰之间的古村落，映照出泰顺先民恬淡自然的山水情怀和耕读文化，其古拙却显自然的造型、粗犷但不失细腻的风格、实用而又完善的结构及其营造模式折射出泰顺先民的审美气质、生存观念和风水理论。
       近年来，国内外新闻媒体和有关古建筑、桥梁专家对泰顺廊桥十分关注，泰顺廊桥申报世界文化遗产的前期准备工作也已经启动。我们相信，泰顺廊桥、古民居的价值和地位将进一步得到肯定


[此贴子已经被大笨钟于2002-10-5 6:40:47编辑过]

作者: 大笨钟    时间: 2002-10-5 08:23
《后记》

正如许多美丽的事物一样，泰顺原先许多值得骄傲的廊桥已经永远离开了我们。历史最悠久的叶树阳桥，1965年因造公路被拆；跨度最长的三滩桥，因残毁失修，坍于1950年的一场暴风雨；有三层楼阁气势宏伟的漈下桥，毁于1990年9月的特大洪水……
千百年来，廊桥作为一种独特的建筑甚至于是艺术，已经渗透并融合到泰顺人民的生活之中，并升华为泰顺山水文化的精粹；如今廊桥原有的观赏价值大大提高，其实用价值却逐渐弱化为现代人一种抒情怀古的载体；在北宋汴水虹桥消失了900年之后的今天，与其酷似的木拱廊桥惊现泰顺－－始建于唐朝经历代不断修缮的三条桥及始建于明清时期的许多廊桥完好地保留至今，这无异于发掘出了一座古代科技史中的‘侏罗纪公园’，为世界古桥梁的研究提供了活标本。因此在我们为已经逝去的廊桥痛心疾首之时，最容易想到要做的事就是如何保护好现存的廊桥。
“世上最美的廊桥在泰顺”。然而作为一种难得的文化遗产，她不仅属于泰顺，而且属于全人类，因此泰顺没有理由忍心将其藏在深闺而独享她的美丽，并且作为廊桥的看护人，我们更大的职责在于如何使世间更多的人知晓她的存在，从而使她得到更为周到的呵护。
本次图片展就是我们履行职责的一次行动。在杭高校泰顺学生联合会首先发起了本次图片展，泰顺电信、移动等赞助单位和杭州、上海高校及有关部门给予了大力支持，同时得到诸多热爱家乡、热爱泰顺廊桥人士鼎力协助。在此，我们一一致谢并铭记！


[此贴子已经被大笨钟于2002-10-5 8:23:27编辑过]

作者: 大笨钟    时间: 2002-10-5 08:30
《古民居概述》
唐之前，泰顺境内尚是浙闽之间的“莽然之墟”。唐末和宋末两次掀起移民高潮，闽越18大姓或“因避战乱”、或慕“山水之胜，风物之美”而相继入山隐居，他们带着先进的农耕技术，结合当地土著居民的生活习惯，经长期交流和融合，形成了具有独特风格的泰顺古民居。泰顺的古民居建设肇源于唐代，部分古民居还遗有唐风，如新山乡吴宅存村、下洪大溪源村等。到了宋代，村落发展比较完善，如泗溪陈阳村、翁山村等。现在遗留下来的古村落，大都是明清时期所建，村落保存也相对完整。由于山多水多，地形复杂，泰顺古民居的选择一般都按照“背山、面水、案山”的选址原则。其村落表现出来的气韵如行云流水，仿佛是从自然环境中生长出来一样，并显示出宗族关系的稳固性，可用“屋宇同位，三理（天理、地理、生理）合一”来概括其文化底蕴。秀丽的山水涵养出泰顺文人独有的气质和人文特色，并很好地显现在这种介于“儒气”与“野气”之间的建筑风格上。
作者: 大笨钟    时间: 2002-10-5 08:31
《泰顺廊桥概述》
泰顺廊桥的种类有贯木拱廊桥、八字撑木拱廊桥、伸臂梁木平廊桥、木平梁廊桥、石拱木廊桥等，其中贯木拱廊桥又称木拱虹桥、蜈蚣桥，气势最为宏伟，是泰顺廊桥的代表。虹桥结构奇妙而简单，其基本组合单元是六根杆件，纵向四根，横向两根，平面呈“井”字形。这种结构不用钉铆，利用杆件之间产生的摩擦力而相互紧扣。桥上建有廊屋，增加了廊桥的稳定性和观赏性，同时又为人们休息、交流和祭祀的提供了一个很好的场所。廊屋两侧有长条固定木凳，称“美人靠”，是旅人歇脚的地方。桥身两侧挡雨板漆以红漆，以免风雨侵蚀。远观廊桥，灰瓦红身与青山碧水相辉映，构成了一幅绝美的风景画。
作者: 徐家先生    时间: 2002-10-5 09:10

    时下正值国庆长假，一时难以找到人选。况且，文中有许多专业术语和俚语，对翻译的要求很高。要准确翻译，恐怕不是一天之内所能完成。
作者: crying_stone    时间: 2002-10-5 10:59
说实话，这个难度比较大，但是，我们会尽力去试一下。

作者: 大笨钟    时间: 2002-10-6 07:15
TAISHUN County is situated in southwest Wenzhou, Zhejiang Province. As a national ecological county, the county possesses numerous scenic areas and revolutionary historical sites, including Wuyanling Mountain Nature Reserve under nation's key protection and province-level Nine-Peak Scenic Spot. Thousands of years of rich Chinese culture have contributed to the extraordinary attraction of this peaceful county. Tai shun boasts a zigzagging mountain range dotted with little streams and small valleys, where stands more than hundreds well-preserved wooden corridor bridges, which has brought her to the name of the "Museum of ancient corridor bridges".
作者: 大笨钟    时间: 2002-10-6 07:16
Name:Xidong Bridge
Location：Sixi
Main Span:25.7m
Length:41.7m
Constructed Times:The Ming dynasty


Name:Beijian Bridge
Location：Sixi
Main Span:29m
Length:51.7m
Constructed Times:The Qing dynasty


Name:Three-bar Bridge
Location：The bounded small stream of Zhouling and Yangxi
Length:26.63m
Constructed Times:The Song dynasty

Name:Wenxing Bridge
Location：Xiaocun
Main Span:29.6m
Length:46.2m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Xuezhai Bridge
Location：Sankui
Main Span:29m
Length:51m
Constructed Times:The Ming dynasty

Name:Xianju Bridge
Location：Xianren
Main Span:34.5m
Length:42.8m
Constructed Times:The Ming dynasty

Name:Hongjun Bridge
Main Span:32.87m
Length:38.97m

Name:Nanqing Bridge
Location：Xiahong
Main Span:9m
Length:16m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Chiyuan Bridge
Location：Hengkeng
Main Span:9.5m
Length:21.03m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Xiazhuang Bridge
Location：Hengkeng
Main Span:11m
Length:23.49m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Chengshui Bridge
Location：Guihu
Main Span:11.16m
Length:15.02m

Name:Yongqing Bridge
Location：Sankui
Length:33m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Wenchong Bridge
Location：Xiaocun
Main Span:22.4m
Length:26.2m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Nanyang Bridge
Location：Sixi
Length:41.7m
Constructed Times:The Qing dynasty

Nameengyun Bridge
Location：Luoyang
Main Span:24.85m
Length:40m
Constructed Times:The Ming dynasty

Nameiuzhai Bridge
Location：Sankui
Main Span:9.2m
Length:24.8m
Constructed Times:The Ming dynasty

Name:Sanzhu Bridge
Location：Sankui
Main Span:10.1m
Length:15.41m


Nameuntou Bridge
Location：Liufeng
Main Span:8.7m
Length:16.36m

Nameubin Bridge
Location：Yayang
Main Span:8.54m
Length:13.6m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Nanxi Bridge
Location：Sixi
Main Span:7.9m
Length:20.35m
Constructed Times:The Qing dynasty


Name:Baokeng Bridge
Location：Xinpu
Main Span:7.9m
Length:12.7m

Name:Beiyang Bridge
Location：Wenshan
Main Span:10.3m
Length:12.7m

Nameongyang Bridge
Location：Guihu
Main Span:7.05m
Length:14.05m

Name:Yuwen Bridge
Location：Zhouling
Main Span:7.6m
Length:23m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Xiaguang Bridge
Location：Hengkeng
Main Span:13.20m
Length:17.26m
Constructed Times:The Qing dynasty


Name:Wengyang Bridge
Location：Xiaocun
Main Span:4.62m
Length:9.08m
Constructed Times:The Qing dynasty

Name:Mintai Bridge
Location：Lingbei
Main Span:11m
Length:27.1m

Name:Shuiwei Bridge
Location：Lingbei
Main Span:9.8m
Length:25.74m


Name:Wutongyang Bridge
Location：Hengkeng
Main Span:3.32m
Length:9.38m


Name:? Bridge
Location：Wengshan
Main Span:14.2m
Length:22.58m


Nameiaodi Bridge
Location：Wengshan
Main Span:3.32m
Length:9.02m
Constructed Times:The Song dynasty
作者: 大笨钟    时间: 2002-10-6 09:36
英文问题已经解决，
猫鱼，过年我请你吃虾米！
作者: run_zhufeng    时间: 2002-10-6 10:46
大笨钟，你的图片展很成功吗？
祝贺你！
作者: 猫鱼    时间: 2002-10-6 11:56
Only so? catfish don't eat little shrimps, they are relatives. I expect your 7 days taishun tour with special contry side spring festival performance.
作者: 忽然美丽    时间: 2002-10-6 15:11
对呀，猫鱼喜欢吃鱼，
作者: 饶富春    时间: 2002-10-6 21:45
猫曾经还种过鱼呢
作者: 迷路小孩    时间: 2002-10-8 15:29
安南访浙大，这可是个好机会啊，这样连中央台都会去采访了，就是不知道他老人家会不会去看看我们的廊桥展啊
作者: 饶富春    时间: 2002-10-8 22:23
机不可失、失不再来。
作者: crying_stone    时间: 2002-10-8 22:24
已经在联系了。
有可能的话，会安排的。
作者: 饶富春    时间: 2002-10-8 23:31
如果能够请到大人物，那是件好事。
作者: 迷路小孩    时间: 2002-10-10 15:41
谁厉害一些~`~`把他老人家请到泰顺



欢迎光临 中国廊桥网-廊桥论坛 (http://old.langqiao.net/web/) Powered by Discuz! X3.2